BIENVENUE SUR LE SITE DU CODEP 37
*********************************
Les prochains événements
*********************************
11 juin Mardié "Challenge du centre 45"
17 juin UCT "Dodecaudax nocturne Solstice d'été"
18 juin UCT "Concentration Candes Saint Martin"
25 juin Amboise "Journée Départementale"
02 juillet Boulleret "Challenge du centre 18"
09 juillet Loches "Evasion en Touraine côté sud"
*********************************
L'actualité
*********************************
28 mai Bourgueil "La Pente et Côte"
13 mai Saint Avertin "Audax 100 Km féminin"
À Saint-Avertin, 19 femmes et leur brevet Audax
Le brevet Audax féminin organisé samedi 13 mai à Saint-Avertin a réuni dix-neuf participantes. Cette innovation, destinée à rendre plus visible encore la place prise par les femmes dans notre sport-loisir, facilitée par le soutien de l’Agence nationale du sport, a réuni huit clubs du département, dont Saint-Avertin Sports Cyclotourisme, à qui revient l’initiative.
Ce nouveau rendez-vous du calendrier a été organisé à la moyenne de 20 km/h, ainsi que le permet le règlement de l’Union des Audax Français.
Les Amis Cyclos Membrollais avec trois participantes, la SV Loches, représentée en particulier par Marie-José Duboël, présidente du comité départemental, l’UC Veigné, les Randonneurs Modéniens, l’AC Descartes, les BC Richelais et l’UC Saint-Paterne-Saint-Christophe ont répondu à l’invitation. Les Saint-Avertinoises, au nombre de sept, se sont lancées « dans le grand bain », la plupart d’entre elles s’installant pour la première fois aux commandes d’un peloton Audax. Mission accomplie !
Aux petits soins
Au-delà de ces « 100 bornes », qui font d’un brevet comme celui-ci une journée à part dans une saison, le rendez-vous a été marqué de bout en bout par son atmosphère conviviale. Elle a été entretenue aux deux ravitaillements du Louroux et de Tauxigny (tenus par des « ravitailleurs » aux petits soins) et dans le repas en commun auquel les participantes étaient ensuite conviées.
On notera encore que, sur la route, les craintes concernant d’éventuels soucis mécaniques ont été dissipées par la présence d’une assistance à vélo. Deux cyclos de Saint-Avertin suivaient à distance le peloton des dix-neuf, prêts à intervenir si nécessaire.
Comme les femmes, les deux mécanos ont essuyé une belle averse entre les deux « ravitos ». Cette petite bouderie de la météo n’a pas suffi à entamer l’ambiance de la journée, une réussite, à écouter les réactions des participantes.
Saint-Avertin donne un nouveau rendez-vous Audax cette année, celui de ses brevets 100 et 200 kilomètres organisés le même jour. Ce sera le 26 août, au départ du site de la Bellerie.
9-10 mai "Le CoDep à la foire de Tours"
5 mai Monnaie "Pause casse croute pour les cyclotouristes de la Montlhérienne"
La Montlhérienne de passage à Monnaie.
Tous les ans depuis 2004, La Tomate contre la Dystonie, en partenariat avec le Club cyclotouriste de Linas-Montlhéry et le Lions Club, organise la randonnée du cœur entre Montlhéry et Montrem, au profit de la recherche contre la Dystonie.
Une randonnée de 700 KM en 4 jours entre MONTLHÉRY et BERGERAC avec 9 villes étapes.
Les photos peuvent être consultées sur le site :
https://www.randonneursmodeniens.fr/les-codes-html-des-widgets/divers/
30 avril "Randonnée de la vallée du Lys"
30 avril "La Modénienne VTT"
Un formidable essor pour la Modénienne VTT
Après un galop d’essai en demi-teinte en 2022, la « Modénienne VTT » a connu ce 30 avril 2023 un formidable essor : de 93 participants nous passons à 191 ! De quoi réjouir notre présidente et tous les Randonneurs Modéniens.
Les vététistes ont profité d’une météo printanière, du soleil, mais pas trop, et pas de vent ! Ils ont apprécié les parcours bien fléchés, les ravitaillements avec leurs choix de gourmandises, et, quant aux grillades à l’arrivée ….. quelle bonne idée !
Un grand merci à tous les participants, et aux bénévoles qui ont œuvré pour la réussite de cette journée.
Les photos de la randonnée peuvent être consultées sur le site www.randonneursmodeniens.fr
15-16 avril "Challenge du Centre 37"
Félicitation au club des « Cyclos d’Effiat » de Cinq Mars La Pile pour l'organisation de ce premier challenge du Centre de l'année.
Le club des « Cyclos d’Effiat » de Cinq Mars La Pile, avec seulement 26 licenciés, mais comptant sur l’aide de bénévoles (famille et copains), avait répondu favorablement à la sollicitation du Comité Départemental pour organiser l’étape d’Indre et Loire du Challenge du Centre Val de Loire « souvenir Pierre Cazalières » le week-end des 15 et 16 avril 2023.
La météo clémente a sans doute favorisé le déplacement de nombreux cyclos issus de l’ensemble de la région, ce qui a permis de comptabiliser 368 inscrits sur les 5 parcours (3 « route » et 2 « gravel » proposés le dimanche, dont un peu plus de la moitié sur le parcours N° 2 de 76 km.
Cependant, une petite déception vient de la participation sur les deux circuits « gravel » avec seulement 10 inscrits.
En revanche, un record a été enregistré avec 111 partants dont 12 « non licenciés » le samedi après-midi sur la cyclo-découverte qui conduisait vers Bréhémont par les chemins blancs des bardeaux de l’Indre. Des informations sur la culture du chanvre, l’église et le port de Bréhémont ainsi que sur le manoir de Milly ont été apportées aux participants.
Les circuits « route » et « gravel » du dimanche matin, en grande partie tracés en forêts, le long de petits cours d’eau jalonnés de moulins, ainsi que la traversée du lac de Rillé ont été très appréciés.
Les deux points de convivialité installés dans les châteaux de Gizeux et de Champchevrier, dont nous remercions vivement les propriétaires, ont bénéficié d’un cadre somptueux et devraient rester longtemps dans la mémoire des participants.
Le club de marche local, « La Pile en Marche » avait fléché 2 circuits sur lesquels 18 randonneurs sont partis à la découverte du patrimoine local.
Les « Cyclos d’Effiat » retiendront de leur organisation, certes un peu de travail, mais surtout une grande satisfaction grâce à l’ambiance lors du repas en commun du samedi soir et une bonne participation à laquelle sont venus s’ajouter des remerciements et des félicitations pour le fléchage, le choix des parcours et la qualité des ravitaillements, ceci de la part de nombreux cyclos à leur arrivée. Ces attentions font chaud au cœur et constituent les meilleures récompenses que peuvent espérer des bénévoles.
Les bons résultats de notre organisation et les bons retours que nous avons obtenus nous ont permis de fêter dignement le 30ème anniversaire du club, en présence de Mme Louisette Renouard, veuve de notre regretté Pierre Renouard, fondateur et premier Président, dont nous avions donné le nom à notre randonnée du 16 avril.
Le club tient à remercier les annonceurs qui nous ont permis de réaliser une brochure intéressante, ainsi que la municipalité pour toute l’aide qu’elle nous a apporté, sans qui l’organisation n’aurait pas connu une telle réussite.
15 avril "Audax 100 Km Chinon"
Une vingtaine de cyclos à l'audax 100 des Cyclos Randonneurs Chinonais
Programmé chaque année au printemps, l’audax 100 des Cyclos Randonneurs Chinonais n’a pas battu ses records de participation.
Une vingtaine de cyclos se sont élancés dès 7h15 pour une mise en jambes vers Chaveignes avant d’attaquer les premières « bosses » jusqu’à Rilly s/ Vienne pour la première pause-ravito avant de poursuivre vers Ste Maure et redescendre sur Maillé, Port de Piles et les Ormes.
Jusque là, tout le monde appréciait la température clémente et les belles couleurs du parcours printanier.
Après avoir traversé la Vienne et longé un moment la rivière, la halte prévue à Marcilly fut la bienvenue pour les organismes qui avaient bien besoin d’énergie avant d’ affronter au retour un vent coriace et dur qui contraria jusqu’à l’arrivée les efforts des vaillants cyclos.
Malgré cela, la moyenne fut respectée et tout le monde était à l’heure pour le pot de l’amitié.
Le Président Nicolas MÉRIGUET ne manqua pas de remercier tous les participants venus de Monnaie, Veigné, St Avertin, Richelieu, Château Renault, ASL Michelin … et leurs accompagnants chinonais.
Prochain rendez-vous : AUDAX 200km le samedi 3 juin 2023.
15 avril "Brevet randonneur 200 Km UCT"
Samedi 15 avril, 53 cyclos dont 5 féminines ont participé au brevet randonneur fédéral organisé par l'UCT.
Le soleil était au rendez-vous et que demander de mieux pour admirer Chambord et Montpoupon. Pour le trajet retour un vent violent de face s'est invité mais n'a pas découragé nos valeureux cyclos tous rentrés à bon port et ravis de se requinquer avec quelques spécialités tourangelles.
A bientôt pour le 300 km du 29 avril.
25 mars "Les bonnes étapes de la Roue"
Belle participation pour cette 2ème édition des « bonnes étapes de la Roue ».
C’est 304 participants qui ont parcouru ce week-end les routes en Sud Touraine, dont 103 licenciés FFCT et 20 participants familles.
Chacun a apprécié le parcours, l'accueil et l'organisation générale des randonnées proposées à tous samedi dernier.
Le club de l’US Chambray Cyclo a reçu les félicitations et les remerciements des organisateurs de la Roue Tourangelle ainsi que celles du Maire de Chambray, M. Christian GATARD.
Cette nouvelle manifestation est désormais présente dans le calendrier annuel FFCT la veille de la course professionnelle de la Roue Tourangelle.
Rendez-vous l’année prochaine à Descartes.
19 mars "Brevet 100 Km UCT"
Dimanche 19 mars 2023, 120 cyclos ont participé au brevet de 100 km organisé par l’Union Cyclotouriste de Touraine.
Notons la présence de 21 féminines dont 7 du club de Saint Avertin qui s’en voit ainsi récompensé.
Une mention spéciale à Ballan avec une participation 100 % féminine…
La Membrolle avec 16 présents obtient la coupe du club le mieux représenté. Suivent Saint Avertin, Veigné, Gazelec, Luynes, Chambray, Monnaie, Saint Paterne, Villebarou, La Riche, Ballan, Michelin, Véretz : essentiellement des clubs de l’agglomération tourangelle. Carburant trop cher ?
Quelques gouttes de pluie n’empêchèrent pas les cyclos d’apprécier les routes de l’est du département et plus particulièrement : Épeigné les Bois, Céré la Ronde, le Château de Montpoupon.
12 mars "La Ronde des 7 clochers"
Dimanche 12 Mars à Chinon, c’était la Ronde des 7 Clochers.
Deux surprises attendaient les bénévoles aux premières heures de cette journée, comme toujours, une bonne et une mauvaise.
La bonne : La météo ayant décidé de faire une pause dans les perturbations , un temps clément était prévu et confirmé par la suite.
Une mauvaise : La pluie des jours précédents entraînait une soudaine et forte montée des eaux de la Vienne compromettant le fléchage prévu sur les retours de circuits VTT et marche. Une rapide et efficace réaction des responsables allait résoudre la situation sans conséquence sur le bon déroulement de la manifestation.
325 vététistes avaient fait le déplacement pour découvrir les 4 circuits 21,38, 48 et 58 km proposés sur les sentiers de la Rabelaisie et 208 marcheurs sur les parcours de 11 et 15 km proposés de la ville médiévale au vignoble de St Louans jusqu’au domaine de Coulaine.
A l’arrivée, bénévoles et participants se retrouvaient pour un moment de détente bien mérité autour d’un grand ravitaillement accompagné du verre de l’amitié.
12 mars "La journée du timbre à Manthelan"
11 mars "Remise à niveau PSC1"
05 mars "La Gynépolitaine"
Très belle réussite pour notre Gynépolitaine VTT aujourd’hui (2ème meilleure au niveau participation).
Nos 62 bénévoles mobilisés (dont 49 licenciés FFCT) pour la réussite de cette manifestation ont permis d’accueillir les clubs et d’échanges très sympathiques.
Les clubs Véretz VTT et Avanturaid 37 ont activement participé à la Gynépolitaine.
05 mars "Les rencontres de printemps"
Ce dimanche 5 mars,les cyclos randonneurs ligoliens ont eu le plaisir d’accueillir leurs amis cyclos du Sud Touraine.
Ils nous ont fait l’honneur de se déplacer en nombre,bravant cet élément que les cyclistes apprécient peu,je veux parler du froid ! Nos amis ont semblé apprécier le café bien chaud accompagné de pâtisseries confectionnées par les féminines de notre club.
En un mot,une rencontre de printemps qui s’est admirablement passée.
H Duchesne. Président.
Dimanche 5 mars, l’Union Cyclotouriste de Touraine assurait l’accueil de 4 autres clubs de l’agglomération tourangelle : C O La Riche, A S L Michelin, C R Ballan et Le Gazelec.
Avec les ucétistes présents se sont plus de 35 cyclos qui échangèrent et discutèrent « autour d’un café ».
Même si ce n’était pas encore le printemps, c’est par une température redevenue presque clémente que plusieurs petits groupes s’élancèrent pour leur promenade dominicale.
69 participants à la rencontre de printemps à LVD des clubs de Chambray, Veigné, Saint Avertin, Véretz Cyclo
Un moment d’échanges sympathiques avec une météo clémente et sous le soleil. Nos barnums étaient installés à l’abri du vent et côté soleil ce qui fait que l’on était bien dehors. Les vélos pouvaient être posés le long des barrières prévues pour la Gynépolitaine, tous les concurrents étant partis et pas encore arrivés. Quelques visites de nos locaux ont pu être faites à des adhérents qui ne les connaissaient pas. Ce fut aussi des moments de retrouvailles pour certains de nos adhérents toujours licenciés mais qui pratiquent peu maintenant.
04 mars "Stage PSC1 à la maison des sports"
25 février "1/2 journée info clubs"
- Calendrier
- Formation 2023
- Information sur les séjours codep et club
- Information sur la modification du challenge régional à partir de 2024
- Passage du tour de France cyclo le 20 août
- Assurance (retour sur la réunion du CoReg)
- Mise à disposition d’un bus pour le centenaire de la fédération lors du congrès fédéral
- Distribution d'affiche, tract sécurité...
- Informations diverses
19 février "Rando des 2 Rives"
337 participants à notre 14ème édition de la Rando les 2 Rives
Dimanche 19 février avait lieu la 14ème randonnée des deux rives organisée par le club de Véretz VTT.
Record de participants battu pour la deuxième année consécutive, avec 337 inscrits venus découvrir chemins et lieux insolites autour de Véretz.
Avec en plus cette année l’ouverture exceptionnelle du parc du château, lieu apprécié en plus de la variété des circuits.
Une nouvelle fois mention pour le balisage, l’accueil chaleureux aux ravitaillements et découverte à l’arrivée d’un cidre chaud bien mérité.
Le club de Véretz remercie tous les participants, ainsi que les propriétaires du château.
Encore merci à toutes et à tous et à l’année prochaine.
12 février "Marche de la Saint Valentin"
Des sourires, à chaque coin de chemin, que demander de plus pour les organisateurs de la Saint-Valentin ?
Ce dimanche 12 février, plus de 620 marcheurs (les chiffres sont encore à affiner..) sont venus retrouver les chemins de Monnaie.
Certes un peu trop de bitume.. mais notre commune, coupée par la D 910, la voie de chemin de fer et l’autoroute a depuis longtemps perdu des chemins verts, et sans compter aussi les propriétés privées, pas toujours facile de faire des parcours de petites distances.
Les ravitaillements copieux, ont été dévalisés, le grand air attise l’appétit !
Au retour à la salle Devos, les randonneurs ont laissé paraitre leur satisfaction, tout en partageant le verre de l’amitié.
Rendez-vous est donné pour le 11 février 2024 (avec parait-il plus de confiture de sucrine et de butternut).
05 février "Tours Montlouis Amboise Tours"
Dimanche 5 février, s’est déroulé le 82 ème Tours Montlouis Amboise Tours.
Une cinquantaine de bénévoles se mobilisèrent pour accueillir dans les meilleures conditions les presque 400 participants : 230 marcheurs et 162 vététistes.
Tous les parcours partaient du Pôle Nautique de TOURS. Les 3 parcours marche (12,16 et 26 km) traversaient le Cher et permettaient la découverte de Saint Avertin, du Bois des Hâtes, du Castellum de Larçay et du parc du Château de Cangé.
Le long cheminement sur les bords du Cher fut fortement apprécié. La météo clémente n’empêcha pas les randonneurs de goûter au vin chaud offert aux 3 ravitaillements.
Les vététistes roulaient eux, entre Cher et Loire (25, 39 et 52 km) et partaient en direction de Montlouis. Après la traversée des vignobles, les plus aguerris « filtraient » avec la forêt d’Amboise. Le terrain sec, facilita au retour la tâche du préposé au lavage.
En fin de matinée, le Président Pascal Rouppillard procéda à la remise des récompenses en présence de Marie Jo DUBOËL Présidente du CODEP 37 et de Fanny PUEL Adjointe aux Sports de la ville de TOURS.
Merci à tous les participants et à tous les bénévoles pour ce qui fut une matinée de randonnées, de découvertes, de convivialité et de partage.
Rendez-vous en février 2024 pour la 83 ème édition.
29 janvier "La Ballade des Tanneurs"
C'est avec une température glaciale de - 5°C que nous avons eu le plaisir d'accueillir nos 110 valeureux Vététistes :
106 hommes et 4 femmes qui ont bravé les conditions climatiques hivernales pour parcourir les beaux sentiers du loir et cher et de l'Indre et Loire, réparti sur 3 circuits de 20, 35 et 45km serpentant dans des paysages givrés par le froid.
Après une petite balade dans la ville de Chateau-Renault, un passage devant l'église et des passages techniques dans le parc de la source, nos participants sont partis visiter le Loir et Cher via les bois de la Rouere.
Les plus courageux ont suivi les sentiers le long de la Brenne jusqu'au Moulin de longprè,
retour via les bois de Villechauve jusqu'au ravitaillement où ils ont vraiment apprécié leur café bien chaud.
Nouveau départ vers les bois de Fléteau et les bois de Gâtines avec quelques parties techniques et autre passage à gué.
La fin du parcours se baladait le long des petits étangs du bois de Fléteau sous un beau soleil.
De retour au point de départ, les participants arboraient de larges sourires qui montraient à quel point ils avaient apprécié le parcours et le fléchage.
Nous remercions tous les participants.
22 janvier "La Rando Ballanaise"
Les bénévoles du Cyclo-randonneurs Ballanais sont à pied d’œuvre dès 7 heures pour les inscriptions aux randonnées du jour, VTT et Marche. Bernard et Henri partent pour installer le ravitaillement et Jean-Louis va poser les derniers panneaux de signalisation. Nos amis de Ballan-Rando, sont chargés de l'intendance, du repas de midi et des circuits de marche. C'est parti pour une 46ème édition !
-1° au départ et une prévision de -4° en plein vent sur les hauteurs d'Artannes, il faut donc être motivé et aguerri pour se lancer dès le lever du jour sur son VTT !
Un court instant d'arrêt au ravitaillement de Pont de Ruan, c'est le temps d'un verre de coca, d'un chocolat, le moment de saluer les deux bénévoles transis, de raconter quelques déboires, l'eau gelée dans le bidon ou le Camelbac, par exemple, et de repartir vers la 2éme boucle ou le retour.
Au retour, l’accueil est chaleureux, nos bénévoles du Club, encapuchonnés et à l’abri du barnum, offrent des sandwichs, des gâteaux, du fromage, et du coca. Ceux qui n’ont pas souscrit à la mode du « janvier sec », peuvent opter pour le vin chaud. Cela après être passé à la station de lavage. Il fallait insister, la boue s’étant colmatée et gelée autour du pédalier et du dérailleur. Tous sont satisfaits de leur matinée, saluant le très bon fléchage et la bonne organisation. Coté fléchage, les habituels « plaisantins », qui enlèvent notre signalisation, n’ont pas eu le courage de se lever tôt et d’affronter la température.
Coté participation, 118 vététistes ont pris le départ. Selon les fiches d’inscriptions, 1/3 ont opté pour le circuit de 52 km, 1/3 sur le 45 km, 25% sur le 34 km et 9% sur le petit circuit. Preuve en est que nous avons des vététistes motivés.
Sur les 118 partants, 5 féminines, dont 2 jeunes filles de 13 et 14 ans !
Pour les 113 hommes, 3 jeunes de 14 et 15 ans.
La moyenne d’âge générale est de 45 ans.
Comme nous sommes un Club FFCT, nous avons aussi établi des statistiques : nous relevons 15 licenciés FFCT, 8 d’autres fédérations et 95 non licenciés.
La Randonnée Ballanaise c’est également une Marche, organisée par Ballan-Rando. 291 partants (132 licenciés et 159 non licenciés) le matin et 69 marcheurs l’après-midi (31 licenciés et 38 non licenciés).
A noter, mais nous n’avons pas établi de statistiques, une très forte participation féminine et quelques familles l’après-midi. Par contre, nous avons observé l’équipement vestimentaire conséquent des randonneuses et des randonneurs, qui permet d’affronter le froid. Motivés et équipés aussi les marcheurs !
Pour terminer la journée, un vin d’honneur, est offert par la Mairie. Le moment pour les deux Présidents de remercier la cinquantaine de bénévoles, souligner qu’enfin, après deux années de restriction sanitaire, la journée s’est déroulée d’une manière traditionnelle, avec le repas de midi très convivial. La convivialité, c’est ce que la Présidente du Codep, Monsieur le Maire et son Adjoint ont également salué et souhaité bon vent aux organisations futures.
Une coupe est remise à André, le cuisinier de l’organisation, pour toutes ses années de services.
15 janvier "La marche des dauphins"
*********************************
Les dernières infos du CoDep37...
*********************************
29 octobre " Assemblée Générale du CoDep"
Présentation DIAPO AG octobre 2022.pptx
Présentation Microsoft Power Point [9.2 MB]
Récompenses fédérales « Au titre du mérite du cyclotourisme »
Gérard GIROUARD (ARCA)
Martine MAZURIER (UC Veigné)
Valter AZEVEDO (UC Veigné)
Agnès DUMONT (SAS Cyclotourisme)
Michel RIMBEAULT (SAS Cyclotourisme)
Thierry COURSON (SAS Cyclotourisme)
Pierre COULON (UCT)
Récompenses fédérales « Au titre du mérite du cyclotourisme attribué aux clubs»
- Cyclo randonneurs ballanais
- Union cyclotouriste renaudine
- ES la Ville aux Dames
- UCT
- Fondettes VTT
- Saint-Avertin Sports cyclotourisme
- Veretz VTT
- Aventuraid VTT
- Bicyclettes et cyclos Richelais
- US Chambray cyclo
- AS Luynes cyclotourisme
- Cyclos randonneurs ligoliens
- Société Vélocipédique Lochoise
Récompenses fédérales « Label Verte tout-Terrain »
Sport Nature Bourgueilloismont pour La Pente et Côte
Carnets de brevets
Catherine SIGNORET (UCT)
Patrick GRANDSERRE (Amis des cyclos Membrollais)
Gérard GIROUARD (ARCA) 10eme carnet
Trophées challenge Départemental
Challenge ROUTE : cyclo d’Effiat (27,08)
UC Veigné (24,81)
Monnaie (18,36)
Challenge VTT : Aventuraid (27,08)
Veretz VTT (11,16)
Veigné ( 9,60)
Challenge Lareynie : Chinon
*********************************
Les dernières infos FFCT...
*********************************
NOUVEAUTÉS
⇒ RÉAFFILIATION DES LICENCIÉS
PAR LOT
Un nouvel outil permet de renouveler les licences à
l’identique de la saison passée (type de pratique, type de licence, garanties d’assurance, revue). En cas de changement ou dans le cas de licences non conformes (Certificat obsolète, honorabilité non
renseignée…), les licences devront être prises en Une à Une, comme l’an passé. MODE OPÉRATOIRE ICI
RAPPEL LICENCES 2023
La validité du Certificat médical
♦ Pour une licence VéloRando : Les certificats datant de l'année 2018 deviennent obsolètes. Vous
devez fournir un nouveau certificat médical de non contre-indication à la pratique du cyclotourisme datant de moins d’un an.
♦ Pour une licence VéloSport: Les certificats datant de l'année 2020 ne sont plus valables. Vous devez fournir un nouveau certificat de non
contre-indication à la pratique du cyclisme en compétition datant de moins d’un an.
*********************************
Les évènements nationaux FFCT...
*********************************
Les cyclos-montagnardes 2023 :
FFCT - Présentation du label "Territoire vélo"
Version imprimable 